لا شئ جيد يأتى من تصديق الناس
عليك أن تحذر لنفسك
أليس هذا ... أليس هذا كل ما فى الأمر ؟
كان ضوء الشمس هو الشئ الوحيد الذى يبدو صحيحاً
قبل أن آتى الى هنا
ولكن بالداخل , أشعر وكأن الجو يستمر بالامطار
وكل نقطة تبدو وكأنها دمعة نبكيها
ولكن أعطانا هذا المكان شيئاً ما
وبطريقة ما جعلنا أقوياء
ان كان هناك مكان فى هذا العالم
حيث أن الآمال والأحلام لم تُفقد بعد
فسوف نقف ونتسلق هذه الجدران
ونقاتل هذه المعركة لمدة أطول
ان كان هناك مكان فى هذا العالم
حيث نعود فيه للماضى لمرة أخرى فقط
حتى اليوم
وجدنا ذلك المكان
نحن لسنا وحدنا
Omar Naru ترجمة
صفحتى على فيس بوك https://www.facebook.com/omar.kun2002
كان الخمسة يقاتلون للنجاة وسط هذا الدخان
الجريمة 5. حل
هل ... سوف نموت هنا ؟
كلا
لا يمكن
مستحيل أن أموت فى الجحيم
... أخـــى
آسف يا رفاق
لقد تأخرت
أخى
مستـ..حيل
أخى ؟
أخى
أعطونى دقيقة
أخى
انّ زنزانة ساكوراجى 2-6 صحيح ؟
لا تستطيع , أخى
أهو يحاول فتح الباب بالقوة ؟
هذا لن يُفلح
لقد حاولنا تحطيمه ولكن لم يفلح الأمر
! اخرسوا , أيها الأطفال الملاعين
هل سوف تستسلمون من هذا فقط ؟
...مستحيل ٌ
أن تكون حيواتنا ضئيلة لهذه الدرجة
أخى
وجدته
ما الذى تعتقد بأنك تفعله ؟
... أليس هذا
مفتاح الزنزانة 6 ؟
هذا جيد , لقد وفّرت عليّ عناء ايجاده الآن
صحيح , نوموتو ؟
ذهب ساكوراجى الى الداخل لينقذهم
ماذا ؟
داخل تلك النيران ؟
...لقد اعتقدت أننى فشلت حينما رأيت ساكوراجى فى الفناء , ولكن
فهمت
لقد ذهب الى هناك من تلقاء نفسه ؟
اذا تخلّصنا من هذا المفتاح الآن , فسوف ينتهى كل شئ
... أيمكننى
أيمكننى ...استعارة هذا المفتاح رجاءً ؟
تعلم , نوموتو
بالطبع أنت لا تعتقد بأنى لا أعرف الأمر, أليس كذلك ؟
أنا أعلم بأن حشيشك هو الذى أنشب الحريق
ماذا, لا تقلق
لن أخبر أحداً
عليك فقط أن تتصرف وكأنّ شيئاً لم يحدث
بهذه الطريقة فسينجح الأمر
أنا أثق بك
لذا عليك أنت أيضاً أن تثق بى
... والآن
أعطنى المقتاح
أنا .. لم أثق بأحد أبداً
أنا لا أعبأ بشئ سوى حياتى
هذا ما ظننته
... ولكن
... انهم
انهم أول أصدقاء أحظى بهم
أول أصدقاءٍ لى على الاطلاق
أنت لست الّا طفل غبيّ
كنت آمل بأن تكون أكثر ذكاءً
أخى
يا لك من عنيد
لا يهم
بناءً على كل تلك الضجّة فأشك بأنه سوف ينجو
اذهب للجحيم
أخى, أخى
أجبنى
أخى
أغلق فمك
أنا ... لا زلت حياً
أخى
...أخى , ساقك
لقد انتهينا
أنا آسف يا أخى
لقد سبّبنا لك هذا
أنا آسف
ليس بعد
لا تستسلم بعد
سوف يأتى
أنا متأكد
سوف يأتى بالتأكيد
أتى ممسكاً بالمفتاح الذى سرقه من ايشيهارا
جرى المكشوف هو فاقد للأمل نحو زنزانة الستة
" ان ماتوا , فلا مغزى من كونى حياً "
لأول مرة فى حياته يشعر نوموتو بهذه الطريقة من أعماق قلبه
ساكوراجى
لا تقلق بشأنى
... فقط
أنقذهم
... يا رفاق
أنت , أيها السلحفاة
لا تمت هنا
جو
ألا تريد أن ترى اختك مجدداً ؟
الجنديّ , الكرنب ؟
ماريو
لا يمكنكم الموت
ان متّم هنا , فما المغزى من قتالكم ؟
استيقظوا
استيقظوا .. رجاءً , جميعاً
... المكشوف
هذا خطئى
أنت حقاً مثير للشفقة
يبدو وكأنه ثقيل جداً بالنسبة لك
الجنديّ
صحيح , الكرنب ؟
لن أدعك تأخذ المجد وحدك
شكراً لك , أيها المكشوف
أخى
اذهبوا الآن
اتركونى فقط خلفكم
ما الذى تقوله ؟
لا يمكننى تركك وراءنا يا أخى
أنا لن أُهزم بهذه السهولة
والآن ,اذهبوا قبل أن يتأخر الوقت
توقف عن المحاولة لأن تكون قاسياً , أيها الغبيّ
أخى, عليك ألّا تتصرف وكأنك بمفردك
أجل
لا يمكنك الاستسلام فقط
.. يارفاق
... نحن
جميعنا نهتم بشأنك
... يا الهى
أنتم جميعكم
مجرد حمقى
لقد سمعت بأنّ الأشخاص الذين كانوا فى الزنزانة 6 لم يخرجوا بعد
أجل , وأنا أيضاً
لا أعتقد بأنهم سيفلحوا فى الخروج من هذه النيران
انه ميّت
ان ساكوراجى قد مات
تباً لك , ساكوراجى
أوى ,انظر
مستحيل
سا-ساكوراجى
... أنت
...أنتم جميعاً
لقد كنت قلقاً , كما تعلمون ؟
صحيح , نوموتو ؟
أليس كذلك ؟
ايشيهارا سينسى
...لقد نشب الحريق بسبب
هذا تحذير لك , ايشيهارا
فى المرة القادمة , سوف أؤذيك أكثر من هذه المرة بكثير
جفّف الحريق رئتهم
...تجربة أن تكون بالكاد ميتاً
صهرت قلوبهم معاً وكأنهم حجر واحد
انتهت النيران
جميع شكوكهم وشعورهم السئ
ومع ذلك , ظل ايشيهارا يطارد الأخ
يحدّق اليه بعينيه كالثعبان
مستشفى شونان
كويكى سان , أعتمد عليكِ فى الباقى
أجل
أوه , ساكوراجى
لقد استيقظت
أين ماريو ؟
هل المكشوف بصحّة جيدة ؟
ماذا عن السلحفاة ؟
جو !؟
عليك أن تقلق على نفسك , يا الهى
لديكم حروق ونزيف داخليّ وقدمك اليسرى قد كُسرت
لقد كنت فاقداً للوعى لمدة يوم كامل
ماذا عنهم ؟
هل هم بخير ؟
لا تقلق
جميعهم بخير
لذا عليك أن تسترخى فقط
... أتعلم
لقد كانوا فاقدين الأمل كما كنت الآن
" أنقذى أخى رجاءً "
" سوف نقدم له كل قطرة دمٍ نمتلكها "
لقد تمادوا حتى وأرغموا الطبيب أن يعدهم بأنه سوف ينقذك
لقد كانوا قلقين عليك تماماً
انهم حمقى
القلق على قطعة قمامة مثلى
... ساكوراجى
.. أبى .. قد مات
على يديّ
أوه , ماريو
لقد ... قتلته
1943
حسناً , أنا ذاهب
روكوروتا
اعتني بأمك
لقد أُعجبت واحترمت أبى الذى كان جنديّاً
ولكن بعد أن ترك الصفوف الأمامية , لقد كان مفقوداً , وبعد ذلك انتهت الحرب
جميع اخوتى الخمسة قُتلوا أثناء أداء الخدمة
أنا وأمى حاولنا أن نعيش بمفردنا
1953
أنا ذاهب , أمّى
روكوروتا
خذ هذه معك
أنا أعلم بأنك تذهب للتدرب على الملاكمة بعد العمل
لقد أخذت عنادك هذا من والدك
ابذل ما بوسعك
شكراً لك , أمى
سوف .. أردّ لك الجميل حتماً
سوف أردّ لكِ الجميل بمائة مرة
أبى !؟
كان أبى موجود فى سيبيريا لمدة ثمانِ سنوات
وحينما عاد , فكان قد تغير تماماً
لم يقم بالبحث عن عمل
كان يثمل كل يوم بكثرة وصرخ فى وجهى أنا وأمى
نفسه القديمة اختفت
لم أتحمّل رؤيته هكذا , لذلك كنت أتدرب الملاكمة كل يوم حتى حلول الظلام
وبعد ذلك , عندما تمّ تقرير مباراتى الأولى
لا تأتى الى هنا خال الوفاض أبداً
ما هذا بحق الجحيم ؟
تباً لك
ملاكمة !؟
هذه ليست الّا مجرد محاكاة للقتال
هل تسخر منّى ؟
أبى , لقد أردت فقط أن أصبح رجلاً قوياً مثلك أنت واخوتى
أتعتقد بأنّك أقوى منّى الآن , أيها الطفل الغبيّ ؟
ما المشكلة ؟
لمَ لا تردّ الضرب ؟
أنا لن أنهزم أمامك بعد
لماذا... عدت !؟
...هل عدت
لترينى كم أصبحت مثيراً للشفقة ؟
أيها اليائس اللعين
... روكوروتا
كم عمرك الآن ؟
اعتنى بأمك
... فى الصباح التالى
لقد وجدوه فى النهر ميّتاً
وهذا ما أفكر به الآن
أنه نجى من الحرب بينما مات أبناؤه الخمسة
هذا ما غيره فى النهاية
لم يكن هناك فرص عمل , وهو لم يتمكن من الاندماج فى المجتمع الجديد
لقد قلت له أسوء شئ يمكن أن يقال بينما كان هو يعانى
ودفعته من الحافّة
لم تكن هذه غلطتك
بل كانت غلطتى
كانت غلطتى أننى لم أحاول تفهّم ألم والدى
لذلك .. أنا من قتله
لا أريد أن أخسر .. أيّ شخص عزيز اليّ بعد الآن
ما هذا
أهذا ما كان يقصده بقتل والده ؟
أخى
اخى
مفاجأة
لقد أحضرنا بعض الطعام
يا رفاق
أنت
من أين أتيت بهذا ؟
لقد وجدته على الأرضية فى الغرفة التى بجانب الباب
أنت لديك حقاً أصابع ممدودة
يقصد : انه بيحط ايده فى كل حاجة حتى لو ملوش فيها
ماذا , هذه الحقيقة
لقد كانت على الأرضيّة حقاً
من المستحيل أن يحدث شئ كهذا فى المستشفى , ايها الغبيّ
لماذا تنعتنى بالغبيّ , تباً ؟
يا رفاق
استمعوا اليّ
..ان الحريق فى اليوم السابق
لا أريد سماع ذلك
لذا لا تخبرنى بذلك
لقد أنقذتنا
هذا ما يهم
أخى
... يا رفاق
أتبكى مجدداً ؟
لست أبكى
لقد كنت تبكى عندما تبرعت بالدم أيضاً
لم أفعل
ماذا عنك ؟
فصيلة دمك لم تكن مناسبة , وأنت
مهلاً
من المفترض أن يكون هذا سرّ
لقد وعدتنى بألا تخبر أحداً !؟
حسناً , جميعاً
لقد انتهى وقتكم
كلا
خمس دقائق أخرى فقط
كلا كلا
أنتِ بخيلة جداً
..حسناً
نراك لاحقاً , اخي
أجل
حسناً ,فلتسترح قليلاً
انهم الأفضل
أليس كذلك ؟
... انهم جميعاً
انهم جميعاً أصدقائى
يمكننا التعهّد لها بأخى
أجل
لنذهب
... أبى
حينما يكون بصحة جيدة ويعود
سيكون قادراً أخيراً على المغادرة
نعم
سيغادر بالتأكيد
فى ذلك اليوم , علم الستة بآلام أخاهم
يقصد بالآلم هنا موت أبوه
لحظة أن يتحسّن , فسوف يتحرّر بدون لحظة تردد
.. وبعد ذلك
سوف يأتى دورهم
Omar Naru ترجمة
صفحتى على فيس بوك https://www.facebook.com/omar.kun2002
تظهر الظلال
سلامتهم مهدّدة
ينحت السبعة أحلامهم المستقبلية على الشجرة
... الحلقة القادمة : يوم ما